Comment utiliser les sous-titres

Comment utiliser les sous-titres : sujets d'actualité et guides pratiques sur Internet ces 10 derniers jours

À l'ère actuelle d'explosion de l'information, les sous-titres ne sont pas seulement un outil auxiliaire pour le contenu cinématographique et télévisuel, mais également un élément important dans les médias sociaux, l'éducation en ligne et d'autres domaines. Cet article regroupera les sujets d'actualité sur Internet au cours des 10 derniers jours pour vous fournir une analyse détaillée de l'utilisation des sous-titres, des techniques et des dernières tendances.

1. Sujets liés aux sous-titres populaires au cours des 10 derniers jours

2. Utilisation de base des sous-titres

1.Sous-titres de la plateforme vidéo activés: Les plateformes grand public telles que YouTube, Bilibili, etc. ont des boutons de sous-titres (icônes CC) dans le coin inférieur droit du lecteur, prenant en charge la commutation multilingue et l'ajustement du style.

2.Générer automatiquement des sous-titres: Cutting, Premiere et d'autres logiciels fournissent une fonction de génération de sous-titres AI, avec une précision de plus de 90 %. La dernière version du clip prend en charge la génération en un clic de « reconnaissance intelligente de la parole et des sous-titres ».

3.Ajout de fichier de sous-titres: Les formats de sous-titres courants incluent SRT, ASS, VTT, etc., qui peuvent être importés dans un logiciel de montage vidéo via « Ajouter une piste de sous-titres ».

3. Compétences avancées en sous-titres

1.Production de sous-titres bilingues: Utilisez un logiciel professionnel tel qu'Aegisub pour créer des sous-titres à double ligne supérieure et inférieure via le "Style Manager". Il est recommandé que la taille de police des sous-titres principaux soit plus grande que celle des sous-titres traduits.

2.Conception de sous-titres dynamiques: La fonction "Animation de texte" d'After Effects peut obtenir des effets tels que le rebond et le fondu entrant. Récemment, les vidéos Douyin les plus populaires utilisent des sous-titres animés ondulés.

3.Optimisation de l'accessibilité: Selon les normes WCAG, les sous-titres doivent respecter :
- Rapport de contraste ≥4,5:1
- Pas plus de 32 caractères par ligne
- Temps d'affichage ≥1,5 secondes/ligne

4. Nouvelles tendances des sous-titres en 2023

1.Traduction en temps réel par l'IA: Le navigateur Microsoft Edge intègre une fonction de traduction vidéo en temps réel, prenant en charge la traduction mutuelle en 11 langues, avec un délai inférieur à 2 secondes.

2.sous-titres interactifs: La fonction « cliquez sur les sous-titres pour sauter » dans les tests TikTok permet aux utilisateurs de localiser rapidement le contenu vidéo en cliquant sur les sous-titres.

3.Personnalisation personnalisée: Station B a lancé une fonction « skin de sous-titres », permettant aux utilisateurs de personnaliser les paramètres de style tels que les polices, les ombres et les traits.

5. Questions fréquemment posées

Q : Pourquoi mes sous-titres sont-ils désynchronisés ?
R : Vérifiez si la fréquence d'images correspond (différence courante de 25 ips/30 ips) et utilisez l'outil SubtitleEdit pour ajuster la chronologie.

Q : Comment créer des sous-titres avec effets spéciaux pour karaoké ?
R : Pour utiliser la fonction Effet Karaoké (comme Aegisub), vous devez définir littéralement les paramètres de code temporel et de dégradé de couleurs.

Q : Comment ajouter des sous-titres aux vidéos mobiles ?
R : Il est recommandé d'utiliser « Quick Shadow » ou « CapCut », qui prennent en charge la reconnaissance automatique et l'édition manuelle. Sélectionnez l'option "Sous-titres durs" lors de l'exportation.

Grâce au contenu ci-dessus, je pense que vous maîtrisez l’utilisation de base des sous-titres. Avec le développement de la technologie, les sous-titres évoluent d'un simple outil auxiliaire à un élément important de la création de contenu. Il est recommandé de continuer à prêter attention aux mises à jour fonctionnelles de chaque plateforme.